Reality in Cuba "El Concierto", "The Concert"  

Posted by  José Reyes  

            This article appeared on  Ideas Ocultas  September 9, 2007. It deals with an event that occurred about 16 years ago in Havana. I found this article very interesting for several important reasons and I'm posting it here again but with a thoughtful twist. First of all, the topic of course, because this article deals with Rock n' Roll, which represents Freedom of Speech is very important, because in Cuba people do not just listen to  . Secondly, it shows how the Gestapo-Style police in Cuba works and controls the people. Thirdly and most importantly, it shows how the Castro regime has failed to indoctrinate the youth on the island. With the help of a professional translator Sabina Texido and the permission of Adrian, the author of this article, I was able to post it in English so the American public would understand the truth of what is really going on in Cuba, this is just one facet of many in Cuban society at the present moment and for the last 48 years. The youth in Cuba would like to be heard also, this is the future of Cuba after the regime crumbles and the future is near.

                                                                                               "El Concierto"

 By Adrian Benitez    Original Article (In Spanish)  

            Apresuraba mis pasos para no llegar tarde al concierto, desde una cuadra de distancia se podía oír la música estridente, la alegría me invadió y saque mi caneca de alcohol de 90 que mi vecina enfermera se robaba del hospital Calixto García, y vendía a todo el barrio, era mejor que la chispa de tren, los fines de semana había que llegar temprano a su casa porque se acababa rápido, le había echado un poco de limón y azúcar , no agua para que me durara toda la noche, sorbí un trago, aquello bajo por mi esófago como un volcán en plena erupción, pero feliz porque sabia que iba a pasar un momento agradable y desestresante con mis amigos y podía despejar de la universidad cuyas pruebas me llevaban de la mano y corriendo, pero cuan equivocado estaba.

Era una hermosa y caliente tarde del mes de Agosto de 1991, la Casa De La Cultura del municipio playa hervía de bullicio, el grupo Metal Oscuro tocaba una de las canciones favoritas del momento Vida o Muerte, no me pareció extraño ver a varias vans de la policía o guagüitas como le llamaban todo el mundo registrando a mediación de cuadra a cuanto joven pasaba, estábamos acostumbrados.
Me escabullí como pude pague mi entrada y una ves adentro el panorama no podía ser mejor, habían mas de mil personas ondeando sus melenas al compás de la música en aquel patio que no daba mas.
Ubique a mis amigos y pronto me puse a bailar, el hardcorpse estaba encendido, después de dos canciones empezaron a entrar policías que hasta el momento se habían mantenido afuera, de forma provocativa se mezclaban entre las gentes para ver si alguien los empujaba, como era de esperar esto irremediablemente sucedió, mi amigo Disnay saltaba y bailaba sin darse cuenta que dos policías estaban detrás de el mirándolo, sin querer piso a uno y este como un relámpago le aflojo un bastonazo en plena frente a lo que Disnay respondió con un sonoro trompón que le hizo bolar la gorra a mas de un metro, entonces se formo.

Los policías empezaron a dar bastonazos a trocha y mocha los trompones empezaron a llover, la música se paro y todos corrían en varias direcciones, afuera siguió la bronca, un policía cayo al suelo por un gaznatón que una mano de la multitud le adivino en pleno rostro, mis amigos y yo corrimos hacia el, recuerdo que quise darle una patada y por la velocidad que llevaba resbale y caí junto a el y me salve por los pelos de coger uno de los pinazos que se dirigían a su cuerpo, al levantarme corrí hacia la esquina y no se en que momento llegaron los refuerzos, arribaban patrullas y guagüitas de la policía por todos lados con sus sirenas, la temible Brigada Especial hizo su presencia, de los carros se bajaban mulos vestidos de azul que impresionaban por su tamaño y su mirada sedienta de sangre, todo se puso peor, a mi derecha cinco policías le daban una tunda a un joven que sangraba profusamente, a mi izquierda , una muchacha les gritaba a un grupo de policías para que dejaran de golpear a su novio, uno de los policías la cargo para llevársela y esta con las dos manos le arañó toda la cara y mientras este gritaba de dolor ella se perdió en la multitud, atrás de mi un joven casi un niño estaba encerrado en una patrulla con todos los cristales subidos y habían llenado el carro con spray lacrimógeno, alguien gritaba se va a morir es asmático, el muchacho trataba inútilmente de romper los cristales con los pies mientras su cara se ponía morada, hasta que una piedra se estrello contra el cristal y alguien lo rescato de lo que parecía una muerte segura, por doquier se veían jóvenes enceguecidos y llorando por los spray lacrimógenos, a mi derecha seguían golpeando al joven, les grite abusadores y un policía se viro hacia mi y me dijo, así que eres bocón, y diciendo esto empezó a perseguirme yo corrí por toda la 5ta avenida que ya la policía había parado y empezado a desviar el trafico, me subía hasta por encima de los carros, y sentía el airecito del bastón que casi me rozaba, en una esquina unos jóvenes destrozaban una moto de la policía de trafico (caballitos) junto a la caseta donde un policía se resguardaba del aluvión de piedras, como a tres cuadras cansado de correr me vire subí mis puños y el policía al verse solo regreso gritándome que me iba a coger, a mi regreso, un grupo inmenso de personas corría hacia la parada que quedaba frente al Hotel Triton cuando inesperadamente por allí mismo arribaron un montón de policías que desesperadamente se lanzaban como un comando y empezaron a dar golpes de todos colores, estas personas tuvieron que regresar al centro de la batalla campal de donde habían huidos, alguien les grito “me alegro cobardes”.
Hay que destacar que en esa ocasión los uniformados estrenaban unos bastones grises largos que te cogian todo el lomo, la bronca ya duraba dos horas las familias que quedaron atrapadas en sus carros por todas partes miraban con horror lo que sucedía, un hombre que venia en un lada con su mujer y tres hijas se bajo del carro gritándole a un policía, déjala no ves que es casi una niña, aludiendo a un policía que arrastraba a una adolescente por los pelos, muchos valientemente se enfrentaban a los policías mientras sus familias horrorizadas los culminaban a que entraran en los carros y se perdieran, los policías respondían que si no se iban también iban a coger lo suyo, los camiones que ya habían hecho su entrada se iban cargados de personas arrestadas hacia la estación de 5ta y 62.

Los Perros.

Estos pastores alemanes llegaron en grupos de a tres, los policías los lanzaban indiscriminadamente contra la multitud, el negro Rogelio como todos le llamábamos cogio a uno de ellos y lo cargo por los aires y lo estrello contra el piso, acto seguido les soltaron como cuatro, todos gritaban corre, pero no llego muy lejos, los perros lo alcanzaron rápidamente mientras lo mordían un policía le pisaba la cabeza, y entre dientes reía mientras su bota laceraba una y otra ves su rostro, a lo lejos se veían algunos turistas tomando fotos, la policía les incautó todas las cámaras, los represores se llevaron los perros, algunos cojeaban por las pedradas, parece que eran los únicos que tenían y si seguían usándolos se quedarían sin solucionar los miles de robos que aquejaban a la habana.

Las Piedras.

La cosa se salía de control, los policías tenían miedo, fue la primera ves que vi tantos policías huir, las piedras no cesaban un policía que cuidaba una patrulla recibió una pedrada en pleno rostro, a ese se lo llevaron en camilla, la gente en un momento perdió el miedo cansadas de tantos atropellos, y todos cargábamos piedras que las tirábamos sin ton ni son, se las tirábamos a las patrullas, se podían ver sus cristales rotos por todas partes, a unos metros dos patrullas volcadas cada ves que una patrulla recibía una pedrada se mandaba a perseguir al grupo pero siempre recibía otro río de piedras y estos escapaban, ya no sabían para donde ni a quien perseguir, un mulato flaco que estuvo a mi lado por espacio de media hora apodado el gato tenia una puntería increíble, siempre les daba a los carros en el parabrisas o en las ventanillas del chofer, yo solo atine a una patrulla que le abolle el guardafango de una de las gomas traseras.

La Retirada.

La noche ya se había apoderado de la ciudad, mientras seguían los gritos, los arrestados y las piedras, no se si porque era domingo en la noche lo cierto es que los policías no daban abasto, estos decidieron concentrarse en el medio de la avenida mientras rodeados por cientos de jóvenes piedra en mano, miraban asustados, hacia rato los tiros se dejaban escuchar, pero un policía asustado entro en un ataque de nervios previendo lo peor abrió el maletero de una patrulla saco una AK47 y disparo una ráfaga al aire, todos corrimos, otros policías enseguida lo aguantaron gritándole, “ tu estas loco” se lo llevaron, no lo vi mas, en eso llego un capitán, rodeado de muchos hombres, y empezó a decir que el iba a retirar a todos sus efectivos si nosotros hacíamos lo mismo, todos como si hubiera sido ensayado gritamos que tenían que soltar primero a todos los que estaban presos, el nos prometió que así lo haría.

El Agente De La Seguridad.

Este personaje vestía una guayabera blanca y se había bajado de un carro que pasaba, se había pasado toda la bronca tratando de calmar a los uniformados, pero siempre en vano, en una de mis carreras pase por su lado y le grite “ mira lo que están haciendo” el se agacho pensando que iba a propinarle algún golpe, yo seguí corriendo el después me miraba avergonzado, por el papelazo y porque sabia que se habían hecho muchos atropellos y abusos, este individuo se la paso siempre enseñando su carné conminando a la calma, pero nadie nunca le hizo caso.

Los Heridos.

Hacia un tiempo ya que las ambulancias pululaban alrededor, llevándose lo mismo policías que jóvenes, los policías ya se habían retirado y a donde quieras que mirabas se veían manchas de sangre, cristales rotos, metales y muchas piedras, muchos quedaron con costillas fracturadas, clavículas, cabezas rotas, esperamos por espacio de una hora, pero nuestros conocidos seguían presos, al vernos engañados decidimos irnos para la estación de policía.

La Estación.

Quedábamos unos trescientos jóvenes y empezamos a marchar hacia el precinto policial, íbamos cantando el estribillo de una canción de moda de un grupo alemán llamado Destruction, este era “Socialism Eternal Death” inspirado en los últimos acontecimientos en la Europa del Este, al pasar por las calles los carros daban marcha atrás temerosos de que fuera una manifestación antigubernamental, de hecho lo era, una ves allí todos nos parapetamos al frente de la misma gritando a coro “libérenlos” repetidamente, los vecinos cerraban sus puertas y ventanas, casi siempre en la entrada de las estaciones de policías hay un soldado con una ametralladora de posta cuidando la entrada esta ves salieron cuatro, se oía una voz trasmitida desde un altoparlante exigiéndonos calma y silencio, seguimos gritando, entonces salio un hombrecillo al parecer el de la voz rodeado con los de las ametralladoras para hablarnos, como ya habíamos sido engañados se armo un discusión, yo le grite dos o tres groserías al tipejo, el me respondió que si quería ir preso también, seguí gritando improperios y alguien me cargo y me puso aparte mientras me calmaba.

El Cabo Rodríguez.

Este hombre se destaco por sus abusos sobre todo con las mujeres, el hombrecillo de la vocecita nos decía que ellos no tenían culpa de lo que había pasado, que los policías que perpetraron la masacre eran de otras unidades, a lo que alguien le respondió que había un cabo de apellido Rodríguez que si era de ahí, al parecer lo conocía, todos lo habíamos visto porque como ya dije se destaco dando golpes y su apellido se veía claramente en su uniforme.
Súbitamente apareció este hombre arreglándose su bigote diciendo “ quien yo”? a lo que todos respondimos si tu, de pronto se iba a volver armar la bronca pero el hombrecito al parecer al mando le grito que se fuera para adentro espetandole - después hablo contigo -, no se si lo hizo para congraciarse con nosotros o porque lo había hecho quedar mal, lo cierto es que el cabo Rodríguez se fue cabizbajo avergonzado sabiéndose en problemas, en las ventanas del edificio se veían muchos ojos asustados al parecer de los policías.

Los Generales.

Al cabo de unos instantes empezaron a llegar unos Generales muy preocupados con escolta y todo, algunos borrachos porque al parecer estaban de fiesta ya que era domingo, recuerdo uno con un barrigón y bien pasado de tragos que se caía solo, amablemente nos preguntaba los nombres y de donde éramos, y que nunca se había visto una protesta masiva de la juventud así como esta, y mucho menos frente a una estación que le explicáramos lo que había sucedido, nos decía que en su juventud el había bailado mucho con Elvis Presley y que por lo tanto a el también le gustaba el rockcanroll, alguien le dijo que era internacionalista que había peleado en Angola, muy decepcionado, otro que el gobierno decía que la revolución una de las cosas por la que había luchado era por acabar con la represión de la antigua policía de Batista, yo le comente a uno que estaba al lado mío, “siempre hay comunangas infiltrados”, los dos reímos.
El general nos prometió que soltarían a todos los apresados y así sucedió, cuando salieron los encarcelados todos aplaudimos, mis amigos Ariel y el chino Julio Lam estaban todos golpeados con moretones, verdugones de los bastonazos por todos lados, el General nos despidió diciendo que podíamos hacer las denuncias pertinentes en la estación a partir del lunes, Disnay fue el único encausado, al parecer lo acusaban de empezar la reyerta, estuvo preso injustamente 1 ano, y cuando salio siempre estaba preso porque le salía el antecedente de la bronca, me decía que ya se conocía todos los calabozos de la habana, opto por no salir mas.
En el transcurso de una semana cientos fueron los padres que fueron con sus hijos con huesos rotos, enyesados, con marcas visibles de la salvaje golpiza, todos fueron rechazados alegando que para acusar debían dar nombres, a pesar que muchos eran militantes del partido, todo fue un engaño.
El asunto cogio un vuelo enorme, ya que hubo muchas protestas, y sobre todo llego a oídos internacionales, Radio Marti dio la noticia, y varios periódicos importantes publicaron los hechos, debido a las protestas el Partido Comunista en unos de sus informes, dio una versión completamente distinta diciendo que habíamos matado a un policía, que habíamos sido utilizados por un grupo de contrarrevolucionarios para que provocáramos a la PNR(policía Nacional Revolucionaria), etc., todo mentiras, tergiversaron todo a su favor, nadie pago, nadie fue enjuiciado.

Las Disculpas.

Paso un mes y en un concierto en el Patio De Maria, el único lugar que teníamos para reunirnos y escuchar nuestra música, lugar que todos decían que nos lo habían dado la Seguridad Del Estado para tenernos controlados, se apareció un General y se paro en la tarima, nos pidió disculpas y nos ofreció tiques gratis para bañarnos en la piscina y disfrutar de la discoteca del Castillito, un lugar que no teníamos acceso ya que solo iban los niños de mama y papa o sea los hijos de la nomenclatura, alguien grito que se lo metiera por el c…. , todos empezamos a gritar que no queríamos que nos compraran el silencio, que queríamos justicia, que nos veríamos en la próxima, el General solo dijo, - bueno eso es lo que hay- y sin tener o saber que decir se retiro con su bulto de papeletas, todos nos reímos a carcajadas gritándole improperios se podía ver la cara roja del hombre en su retirada.
Aun me siento orgulloso de ese gesto.

                                                                     "The Concert"

 By Adrian Benitez     Translated to English by Sabina Texido

I was running, to get there early. One could hear the strident music from a block away and an euphoria rushed all over me, since I was looking forward to having a few hours of entertainment and unwinding with my friends, to make me forget about all those university exams that were driving me crazy. How far was I of even to imagine how the night was going to unfold.

I was happy all of a sudden, and instinctively drank from the flask with pure 90% alcohol that my neighbor, the nurse, steals from the “Calixto García” Hospital and sells to the whole “barrio” [1]. I have added a little bit of lemon juice and sugar, to make it last all night. That thing was better than the “chispa’e tren"[2], and in high demand as well: if you wanted it, you had to be at her door first thing in the weekends or it was gone.  The drink went down my throat like battery acid, but again I felt happy in the expectation of a night of fun. 

It was a warm and beautiful August evening in 1991. The Casa de la Cultura[3] of Playa county was bustling to the sound of “Life or Death” one of the favorites performed live by Dark Metal. It did not seem odd to find a couple of police “guaguitas”[4] half a block away searching every single young man or woman that came by. We were already used to it. We all know that the Cuban government does not like crowds, let alone rock concerts, considered against revolutionary principles. But still, and knowingly in danger of a beating or jail, we wanted to enjoy the underground music, it was a way to passively rebel against the oppression of a regime that believed that culture is evil.  

I sneaked in and after paying for my ticket I realized it could not be better: more than a thousand people were there, their hair waving to the sound of music. The joint was packed. 

I found my friends and started dancing –the “hardcore” was really hot. Alter the second song, the police started to come in. They have kept outside until that moment, but defiant, like expecting someone to start a fight or something, and purposely walked amongst the dancing crowd, almost wanting to get stumbled upon.  

It was bound to happen: one of my friends, Disnay, while dancing and jumping, stepped on one of the two policemen that have been watching him from behind. Almost instantly, the policeman hit Disnay with his club right in the forehead. Disnay responded with a booming punch that made the police hat fly like three feet away.  

Then hell broke loose: all the policemen started to hit everyone with their clubs, people responded to the aggression with violence and the music stopped. The audience dispersed, everyone running away from the clubs and the fists: it was like in the movies. 

The brawl continued outside, and one of the policemen fell on the floor after a fist in the crowd found his face. I remember the my friends and I ran to him, and I wanted to kick the guy but I slipped and fell right by him, which saved me from a blizzard of punches coming down to the guy.  

I got up and broke away to the corner, just before the feared special brigade of police reinforcements arrived in their wailing “guagüitas” and started to detain people. 

Big muscle officers, like bulls, flew out of the vehicles towards the multitude: they were out for blood. The violence was escalating: I saw a young man’s face all bloody; and to my right a young girl shouting: “Leave him alone, you bastards!”, while the officers brutally hit her boyfriend. One of the policemen turned around and came to her, and tried to drag her, but the girl scratched his face and broke his grip, running away through the crowds fast as she could. 

Behind me, I saw a teenager inside a patrol car with the windows rolled up and tear gas inside. I could hear the screams: “He is going to die, he is asthmatic!” The boy frantically tried to break the glass while his face turned blue. Suddenly, someone broke the window with a stone and rescued him from his sure death. 

There were people everywhere gasping for air due to the tear gas and the beating continued. When I looked back, the policemen were still beating the same guy and I yelled at them: “That is abusive!” One of the officers turned to me and replied: “So you have a big mouth, eh?” and began to chase me all over 5^th Avenue.

The police had stopped traffic and I climbed on the cars almost feeling the club swinging behind me. In my desperate escape, I saw how a group of youth was destroying a police bike (caballito) parked by the booth where another policeman was sheltering from the flood of stones flying at him.  

After three blocks of running, I got tired, and ready to fight, turned around lifting my fists, but when my hunter saw himself alone, turned around yelling that he would get me later, and let me go. 

I decided to walk to the bus stop by Hotel Triton, the same idea a lot of other people at the frustrated attempt of concert had, but they were met there by an infuriated platoon of bloodthirsty beasts in blue. Everybody had to run back to the concert site, where more beating and violence was bursting. I heard a voice somewhere cursing at us: “You got what you deserve!”. 

The gray clubs were big and you could feel they hit your whole back. The fight has been going for almost two hours now, and not only the concert goers were suffering the consequences, but the people trapped in their cars, awaiting for the police to clear and leave the traffic flow free. 

A man got out of his Lada[5] protesting against the brutality of a policeman dragging a young woman by her hair and hitting her: “Don’t you see she is just a girl!”. Other people started to bravely confront the police and their brutality while their families in the cars begged them not to intervene. The police threatened the protesters too. 

Big police trucks were leaving the area full with detainees towards the 5^th and 62 station. 

Ø      The dogs 

German Shepperds. Big. Well fed. Relentless. The police brought them in packs of three and shove them into the croad. Rogelio –el Negro-—grabbed one dog and launched it across the street into a wall. Like a flash of lighting other four dogs were released against Rogelio, who fell on the ground bitten, his head bashed against the asphalt by a policeman.  

Many dogs were limping due to the stones that were thrown at them, but the police kept sending them against the people. If those were the only police dogs they had, a lot of forensic cases will remain unsolved. 

Ø      The stones 

Some tourists were taking pictures, but their cameras were seized.

The thing was getting out of control and the police showed their fear of impotence.  A policeman was hit in the very face and had to be taken away in a stretcher. It was the first time in my life that I saw so many stones flying. 

I guess everyone got tired of being afraid and harassed and pushed, and all of us kept throwing stones for no reason now. We threw stones to police cars, and they would try chasing us but the shower of stones would keep them at bay. A very thin mulato[6] called “el gato”[7] was a very good shot and always hit the woindshiel or the driver’s window, but I was a lousy shot. I remember one  I threw made a big old dent in the rear fender of one of the patrol cars. 

Ø      The retreat 

Night was ruling the city now, but the screaming and the stones and the dragged bodies haven’t stopped, I still do not know if it was because it was a Sunday and every cop in town was there now. 

They were surrounded by dozens of youth armed with stones and they were afraid of us. We started to hear some gunshots. All of a sudden one of the cops lost it and drew an AK47 from the trunk and shot into the air. All of us ran scared while the others held him shouting and yelling at him: “Are you fucking nuts?” while they took him away. I did not see him anymore.

Then the captain arrived surrounded by many cops and started yelling that if we left he would have his unit withdrawn. It was like the multitude had one single voice when hundreds yelled back tht first the police would have to let go all of the people they had in custody. The captain promised he would. 

Ø      The secret agent 

He stepped out of the car dressed in a very white guayabera[8]. He had spent all this time trying to unsuccessfully calm down the cops. At one point I went by him and said: “Look what they are doing”. He took cover, thinking that I was going to hit him. but I continued running, and after that, the guy looked at me ashamed of his reaction and of all the abuse and violence going on. 

Ø      The wounded 

The ambulances have been coming in and out for a while now, taking both civilians and cops. The police had withdrawn already. 

There was blood and broken glass, stones and metal everywhere. Many civilians had broken skulls or clavicles, fractured ribs and bruises. After one hour of waiting, none of the detainees had been released, so a group decided to go to the station to look for them. 

Ø      The police station 

There were almost 300 of us marching towards the station, singing “Socialism Eternal Death”, a popular song by the German rock band “Destruction”, inspired by the events in Eastern Europe. When we crossed the streets, many cars backed up, fearing a demonstration against the government, which in fact it was. 

Once in front of the station, all of us started to shout at unison: “Free them all!”, while the neighbors closed windows and doors tight. Normally, there is a front door guard armed with a machine gun but this time four armed guards came out. A voice called to calm and quiet from a P.A. Then, a little man showed up at the door, probably the voice in the P.A., and surrounded bu armed guards came down to talk to us. Since we have been already lied to, an argument arose and I yelled a couple of curses to the guy. He looked at me and asked me if I wanted to be thrown in jail too. I continued yelling and cursing, someone took me away, and talked to me to calm down.  

Ø      Corporal Rodriguez 

 The little man with the little voice kept telling us that the police was not responsible for what had happened, that the cops that attacked us were from other units.

One of the crowd shouted that he did know one of the police; that it was Corporal Rodriguez, and he knew that he was from this unit and that many of us could see his name written in his uniform badge while he abused them. The man was infamous for his abuse, specifically towards women.  

Another cop came from inside, patting his moustache, and said: “Who, me?” to what everyone yelled: “Yes, you!”

I feared that it would stat all over again, the beating, and the violence, but the little man took charge, and sent moustache inside with a very promising: “I will get to you later!”. I do not know if he did so just to appease us or what, but the true is that Corporal Rodriguez scooted inside head down, and worried. I looked around and I could fathom many cops looking out, worried. 

Ø      The Generals 

 A while later, a couple of generals arrived with their bodyguards, they looked drunk --I guess they have been partying since it was a Sunday. One of them had a big belly and was so drunk that was tripping, and started asking us very politely our names and where we were from. He said he had never seen such a demonstration from the youth, let alone in front of a police station. He said that in his youth he had danced a lot with Elvis Presley’s music and that he liked rocanrol[9]. Someone intervened and informed us that the general was an internationalista[10] and that he had been to Angola. Another one said that the Revolution has been fought to eliminate violence and repression from Batista’s police.  I commented to the guy by me that we always have come comuñangas[11] and we both laughed.  

The general promised to release the detainees and he was good to his promise. When everyone was outside we applauded. My friends Ariel and Julio Lam el chino[12] were covered in bruises from the clubbing. The general said good-bye and informed us that we could be able to file any complaints on Monday. My friend Disnay was the only one charged with assault for starting the brawl and went to jail for a year. Then every time something happened in Havana Disnay was taken to prison again due to this previous conviction. He decided not to attend any other public gatherings. 

The following week there were dozens of parents at the station filing complaints for their children with broken bones, and bruised. They were told they would have to name names in order to file the complaints, many were members of the party and all, but all was a big deception. The matter grew even bigger, there were a lot of formal complaints and it was heard internationally. Radio Martí broadcasted the news and some important newspapers wrote about it. 

Ø      The lie 

 A while laThe ruckus forced the Communist Party issue a report full of lies and a different story, for example, that a cop was killed and the concert was manipulated by counterrevolutionaries so that we provoked a brawl with the PNR (Policía Nacional Revolucionaria)[13], and many more lies everything to their favor, and nobody in the police got charged. 

Ø      The apologies 

 A month went by, and one night, in a concert at “El Patio de Maria” (The only place allowed to listen to rock music -- many said it had been assigned to us by the secret police to keep us under surveillance), a general climbed at the stage and read a formal apology for the violent incident occurred a month before. He offered everyone passes for the swimming pool and Disco at the Castillito, a very select club where only the bigwigs could enter.  

Someone from the crowd yelled at him to shove it, and immediately everyone started yelling that our silence cannot be bought, and that we wanted justice.

There were some voices reassuring the general of future incidents. The general replied: “Well, that is what I have”, and left with the bulk of tickets under his arm. Everybody laughed at him while the general walked out blushing out of rage or shame, I don’t know. 

I am still proud of what we did that night.